1 00:02:41,995 --> 00:02:42,996 Helaena. 2 00:02:45,790 --> 00:02:47,083 Helaena. 3 00:02:48,960 --> 00:02:50,170 Helaena. 4 00:02:57,886 --> 00:03:00,096 Îmi pare rău că vă deranjez somnul. 5 00:03:00,221 --> 00:03:02,474 Ai auzit de la mama mea? 6 00:03:02,599 --> 00:03:03,600 Nu. 7 00:03:04,225 --> 00:03:06,186 Nici măcar nu mă aștept să le am până... 8 00:03:18,573 --> 00:03:21,785 te-a întrebat Aemond să i se alăture în război? 9 00:03:26,664 --> 00:03:28,500 Lordul Corlys a ghicit. 10 00:03:31,753 --> 00:03:34,214 Când eram fată, îmi doream să zbor. 11 00:03:35,673 --> 00:03:36,674 Dar acum, când... 12 00:03:38,510 --> 00:03:40,136 Când sunt cu Fogonírico... 13 00:03:44,557 --> 00:03:45,558 este... 14 00:03:47,268 --> 00:03:49,187 Și atunci, e prea mult. 15 00:03:53,525 --> 00:03:57,111 Cred că tatăl nostru a simțit la fel. 16 00:03:57,237 --> 00:04:00,615 A renunțat la puterea dragonilor și a adoptat o viață mai liniștită. 17 00:04:00,740 --> 00:04:02,784 Nu a vrut să fie schimbat. 18 00:04:03,785 --> 00:04:07,914 Crezi că dragonii ne schimbă? cumva? 19 00:04:10,291 --> 00:04:11,876 Acum, ai o mulțime de dragoni. 20 00:04:12,919 --> 00:04:15,505 Nu te-ai schimbat? 21 00:04:16,214 --> 00:04:17,215 Nu. 22 00:04:20,260 --> 00:04:21,678 Nu vreau să mă schimb. 23 00:04:23,346 --> 00:04:29,227 Am vrut doar să pun capăt disputei noastre și restabiliți ordinea cuvenită. 24 00:04:32,188 --> 00:04:33,189 Helena. 25 00:04:35,066 --> 00:04:36,067 soră. 26 00:04:36,192 --> 00:04:42,198 Cred că poți fi un visător. 27 00:04:43,366 --> 00:04:44,367 Că tu... 28 00:04:45,910 --> 00:04:47,161 ... tu vezi lucruri. 29 00:04:50,123 --> 00:04:52,792 Uneori am nimeri. 30 00:04:54,002 --> 00:04:56,004 Unele sunt mai clare decât altele. 31 00:04:57,755 --> 00:04:59,299 Care a fost ultimul pe care l-ai avut? 32 00:05:02,218 --> 00:05:03,428 O iapă cenușie. 33 00:05:09,934 --> 00:05:12,061 Și Daemon? L-ai văzut? 34 00:05:17,275 --> 00:05:18,818 Lupii de iarnă, atunci? 35 00:05:20,236 --> 00:05:21,446 Sau Vilaqueda? 36 00:05:23,364 --> 00:05:25,450 Ormund Hightower va fi supus? 37 00:05:25,575 --> 00:05:27,035 Nu știu. 38 00:05:27,160 --> 00:05:29,704 Nu știi sau nu vrei să spui? 39 00:05:36,419 --> 00:05:40,423 Poți refuza să-i spui surorii tale, dar ca regină, te pot forța. 40 00:05:40,548 --> 00:05:43,009 Acum, spune-mi ce știi. 41 00:05:44,177 --> 00:05:46,179 Spune-mi că nu a fost o greșeală. 42 00:05:46,304 --> 00:05:49,557 Că voi triumfa, așa cum vor cu siguranță zeii. 43 00:05:49,682 --> 00:05:50,683 Îmi spune. 44 00:06:33,768 --> 00:06:34,769 Mamă. 45 00:06:36,270 --> 00:06:39,190 Ți-am spus că voi veni dacă pot. 46 00:06:41,359 --> 00:06:44,487 Nu ai fost luat prizonier? 47 00:06:46,572 --> 00:06:48,032 Sora ta a plecat. 48 00:06:49,742 --> 00:06:52,161 Dar am reușit să mă ascund și să evadez. 49 00:06:53,997 --> 00:06:57,250 Ai fost atât de deștept să rămân aici, ascuns. 50 00:06:58,167 --> 00:07:00,003 Am crezut că toată lumea m-a abandonat. 51 00:07:11,514 --> 00:07:13,182 Cum aș putea să abandonez 52 00:07:14,434 --> 00:07:18,104 cel mai bun și mai loial dintre copiii mei? 53 00:07:20,773 --> 00:07:22,692 Orașul a fost cucerit, Aemond. 54 00:07:24,986 --> 00:07:26,404 Tu ești tot ce mi-a mai rămas. 55 00:07:39,584 --> 00:07:43,421 Drumul era lung și periculos. Aș vrea să mă întind. 56 00:07:46,007 --> 00:07:47,050 Și Aegon? 57 00:07:49,427 --> 00:07:52,680 Aegon este probabil mort. 58 00:07:55,725 --> 00:07:56,976 Am făcut tot ce am putut. 59 00:08:04,317 --> 00:08:05,443 Și pentru tine. 60 00:08:12,533 --> 00:08:14,327 Dar te-am dezamăgit, Aemond. 61 00:08:14,452 --> 00:08:15,453 Nu. 62 00:08:17,246 --> 00:08:19,248 - Eram prea tânăr. - Niciodată. 63 00:08:19,373 --> 00:08:21,167 Era doar un copil. 64 00:09:08,172 --> 00:09:12,885 În acel moment, îți voi da un fiu. 65 00:09:14,345 --> 00:09:15,680 Aemond. 66 00:09:22,061 --> 00:09:23,271 Aemond. 67 00:09:24,647 --> 00:09:25,815 Ce ai văzut? 68 00:09:49,881 --> 00:09:51,257 Aemond. 69 00:10:23,581 --> 00:10:24,874 Deschideți porțile! 70 00:10:45,478 --> 00:10:48,147 - Au traversat Torentul Blackwater. - Câți sunt? 71 00:10:48,272 --> 00:10:50,983 Douăzeci de mii. Marș de o zi. Cel mult două. 72 00:10:52,985 --> 00:10:57,406 Deci ești prost, dar ambițios Prietenul dornean a murit degeaba în noroi. 73 00:10:59,242 --> 00:11:00,368 Nu contează. 74 00:11:00,493 --> 00:11:03,454 Am o piesă pe tablă care va termina capra. 75 00:11:05,915 --> 00:11:07,124 Ce bucată? 76 00:11:44,704 --> 00:11:46,080 - Prințul meu. - Pleacă din drum! 77 00:11:49,500 --> 00:11:50,584 Unde este ea? 78 00:11:50,710 --> 00:11:51,877 Unde este Rhaena? 79 00:11:52,545 --> 00:11:54,922 Văd că am renunțat la politețe. 80 00:11:55,047 --> 00:11:56,424 Ești aici? 81 00:11:57,550 --> 00:12:01,554 A plecat la scurt timp după te-am sunat. 82 00:12:01,679 --> 00:12:03,264 Nu am putut să o arestez. 83 00:12:03,389 --> 00:12:06,517 Pune-i lanțuri dacă trebuie. Am închis-o într-o celulă. 84 00:12:07,226 --> 00:12:09,562 Crezi că e ușor forțează un călăreț de dragon 85 00:12:09,687 --> 00:12:11,063 Fac ceea ce nu vrei? 86 00:12:12,189 --> 00:12:13,316 Mă dezvăluie și ea. 87 00:12:13,441 --> 00:12:15,484 M-a implorat cu lacrimi în ochi, 88 00:12:15,609 --> 00:12:17,903 Ea a jurat că va rămâne aici, ascunsă. 89 00:12:19,071 --> 00:12:21,574 Doar vorbește a unui călăreț dragon în Vale. 90 00:12:21,907 --> 00:12:24,577 Sătenii răspândesc zvonuri a unei fete sălbatice pe munte, 91 00:12:24,702 --> 00:12:28,247 care traieste printre urzici si oi. Pentru mine, chestiunea s-a terminat. 92 00:12:28,372 --> 00:12:30,499 Acum este în interesul meu să o alertez pe regina. 93 00:12:30,624 --> 00:12:31,625 Nu. 94 00:12:32,626 --> 00:12:36,005 Poți atenua furia Rhaenyrei, dar nu vei scăpa de ea. Dă-mi o zi. 95 00:12:43,846 --> 00:12:44,889 Vă rog. 96 00:12:48,684 --> 00:12:52,063 Ea se plimba înainte și înapoi, căutându-l pe Vhagar. 97 00:12:53,606 --> 00:12:55,524 A fost o vedere lângă Feirajusta, 98 00:12:55,649 --> 00:12:57,485 Deci nu pot decât să presupun... 99 00:13:04,408 --> 00:13:07,203 Avem o întârziere de două zile în raport cu Aemond, cel puțin. 100 00:13:07,328 --> 00:13:10,247 M-am săturat de această căutare nesfârșită. 101 00:13:11,832 --> 00:13:14,835 Nu pot să nu mă gândesc că sunt pedepsit de Rhaenyra, 102 00:13:14,960 --> 00:13:16,921 sau cel putin să fie trimis departe de ea. 103 00:13:18,756 --> 00:13:21,717 Ea se gândește doar la noi ca instrumente de utilizat. 104 00:13:22,927 --> 00:13:26,639 Mă gândeam, doamnă, Dacă aș putea să-ți cer o bunătate. 105 00:13:26,764 --> 00:13:29,975 Tatăl meu ne vrea pe mine și pe Alyn să fim legitimați 106 00:13:30,101 --> 00:13:31,769 și să adoptăm numele Velaryon. 107 00:13:32,436 --> 00:13:34,397 Regina a fost reticentă. 108 00:13:35,356 --> 00:13:37,608 Știi poziția mea după Goela. 109 00:13:38,275 --> 00:13:40,778 Cred că vorbele mele nu ar avea mare greutate. 110 00:13:42,321 --> 00:13:43,864 Dar tatăl tău, poate? 111 00:13:45,324 --> 00:13:48,369 De ce această îngrijorare acum cu nume si titluri? 112 00:13:49,286 --> 00:13:52,581 Înțeleg durerea ta, dar cu siguranță dragonul tău este mai bun 113 00:13:52,706 --> 00:13:54,834 decât orice nume nobil. 114 00:13:54,959 --> 00:13:58,254 Doar în cazul în care unul dintre noi se căsătorește. 115 00:13:59,296 --> 00:14:03,259 Dacă unul dintre noi câștigă inima unei doamne nobile... 116 00:14:05,845 --> 00:14:08,889 Ți-a vorbit, atunci? Fratele tău? 117 00:14:17,606 --> 00:14:18,607 Este Vhagar? 118 00:14:22,862 --> 00:14:23,863 Nu. 119 00:14:24,447 --> 00:14:26,949 Nu credeam că este posibil evadează din Forța Roșie, 120 00:14:27,074 --> 00:14:30,202 dar Sir Adrian era ferm şi hotărât. 121 00:14:31,036 --> 00:14:33,372 Ne-a dus la o poartă secretă 122 00:14:33,497 --> 00:14:35,916 și aveam destui bani cu mine pentru cai. 123 00:14:36,584 --> 00:14:38,002 Am încercat să evităm drumurile, 124 00:14:38,127 --> 00:14:41,839 dar pădurile au devenit impracticabil pe alocuri. 125 00:14:41,964 --> 00:14:44,216 Acum sunt sălbatici în pădure. 126 00:14:44,341 --> 00:14:46,677 Dacă nu ar fi el, Nu aș fi ajuns aici. 127 00:14:46,802 --> 00:14:49,597 Rhaenyra a luat castelul, dar a rămas loial. 128 00:14:49,722 --> 00:14:51,640 Asta m-a ajutat, cu un mare risc. 129 00:14:51,765 --> 00:14:52,766 El este un... 130 00:14:57,062 --> 00:14:58,355 Te-am jignit? 131 00:15:03,152 --> 00:15:04,320 Nu. 132 00:15:10,910 --> 00:15:12,369 Tu ești tot ce mi-a mai rămas. 133 00:15:28,344 --> 00:15:32,389 El este. Protectorul și ghidul meu, Sir Adrian. 134 00:15:33,015 --> 00:15:34,016 Excelența Voastră. 135 00:15:49,573 --> 00:15:52,451 Ei bine, se pare că sunt îndatorat pentru tine. 136 00:15:55,287 --> 00:15:57,790 Am făcut doar ceea ce mi-a dictat conștiința. 137 00:15:59,792 --> 00:16:02,336 Regina văduvă a fost tratată într-un mod rușinos. 138 00:16:13,514 --> 00:16:14,515 Aemond! 139 00:16:24,441 --> 00:16:26,193 Îmi pare rău, mamă. 140 00:16:28,237 --> 00:16:31,907 Dar aici sunt secrete și nu pot avea încredere într-un străin. 141 00:16:33,701 --> 00:16:34,702 Iată-te. 142 00:16:36,495 --> 00:16:38,372 Tocmai la timp pentru cina. 143 00:16:44,461 --> 00:16:48,549 Maeștrii îmi spun că grăsimea vitelor Este benefic pentru oase. 144 00:16:48,674 --> 00:16:53,470 Cum poate ceva atât de alunecos Poate fi chiar benign? 145 00:16:55,598 --> 00:16:57,141 Bea vinul, Lord Corlys. 146 00:16:58,225 --> 00:17:01,270 Deghizează aerul fetid al acestui loc. 147 00:17:06,775 --> 00:17:08,611 Ce vrei, Hightower? 148 00:17:09,278 --> 00:17:12,114 Este un fel de masă finală? 149 00:17:12,740 --> 00:17:15,242 plăcintă cu porumbei, înaintea ciotului călăului? 150 00:17:15,868 --> 00:17:16,869 Dimpotrivă. 151 00:17:17,745 --> 00:17:21,040 Sperăm să ne bucurăm de plăcere compania ta pentru o lungă perioadă de timp. 152 00:17:21,165 --> 00:17:24,752 Ne vei fi de mare folos în mica noastră fermă. 153 00:17:25,502 --> 00:17:27,630 Precum ce? Ostatic? 154 00:17:29,882 --> 00:17:32,092 Regina sălbatică are o inimă atât de duioasă 155 00:17:32,217 --> 00:17:35,596 care ar renunţa la coroană de dragul Mâinii tale capricioase? 156 00:17:35,721 --> 00:17:36,930 Nu cred. 157 00:17:38,515 --> 00:17:40,643 Velaryon, însă... 158 00:17:40,768 --> 00:17:42,478 Cu stăpânul tău captiv, 159 00:17:42,603 --> 00:17:46,732 oamenii din Derivamarca va reconsidera intrarea în King's Landing, 160 00:17:46,857 --> 00:17:50,527 și, fără ele, orașul va fi din nou cufundat în dezordine. 161 00:17:54,156 --> 00:17:58,327 Cum ajută asta, când se apropie Lupii de Iarnă? 162 00:18:05,626 --> 00:18:06,627 știi... 163 00:18:07,252 --> 00:18:11,924 Din ce în ce mai mult mă simt înclinat limitându-mi dieta 164 00:18:13,384 --> 00:18:14,885 la regnul vegetal. 165 00:18:16,261 --> 00:18:18,263 La fel ca oamenii din Naath. 166 00:18:18,764 --> 00:18:21,308 Daca doar m-ai instruit... 167 00:18:21,433 --> 00:18:23,352 Ce vezi la ele, oricum? 168 00:18:23,936 --> 00:18:27,981 În acești... Targaryen? 169 00:18:28,691 --> 00:18:32,361 Ești un om bine călătorit. Ai văzut minunile lumii. 170 00:18:33,362 --> 00:18:37,825 De ce să te limitezi la o alianță plictisitoare cu brutele și cu necurioșii? 171 00:18:41,453 --> 00:18:43,997 Soția ta avea sângele lor, desigur. 172 00:18:44,123 --> 00:18:46,625 Acest lucru s-a încheiat previzibil. 173 00:18:49,211 --> 00:18:54,049 As sper ca dupa ce am vazut cum devoreaza pe unul de-al lor... 174 00:18:57,010 --> 00:18:59,138 Aș vrea să mă întorc la celula mea. 175 00:18:59,972 --> 00:19:00,973 Cum doriți. 176 00:19:05,561 --> 00:19:08,105 Lord Corlys, înainte să pleci... 177 00:19:09,940 --> 00:19:12,276 El are o dispoziție neobișnuit de bună, 178 00:19:12,901 --> 00:19:15,279 de parcă ar fi fost cu o zi înainte a unei mari victorii. 179 00:19:15,404 --> 00:19:17,740 Se pare că crezi că, cu Lord Corlys ținut ostatic... 180 00:19:17,865 --> 00:19:19,908 Asta e piesa ta de pe tablă? 181 00:19:21,201 --> 00:19:23,996 Pentru că ne pasă de ordine sau dezordinea de la Debarcarea Regelui acum, 182 00:19:24,121 --> 00:19:25,372 cu o armată la uşă? 183 00:19:26,165 --> 00:19:27,833 Ar trebui să fiu regele. 184 00:19:29,626 --> 00:19:31,462 Ce conducător sunt? 185 00:19:31,587 --> 00:19:36,049 Trebuie să tac, neputincios, în timp ce un nebun ne sacrifică? 186 00:19:37,885 --> 00:19:40,095 Și toți oamenii noștri? 187 00:19:41,638 --> 00:19:43,390 Se pare că nu există nicio scăpare, 188 00:19:44,308 --> 00:19:48,061 la visul pe care unii îl au să se acopere cu slava veşnică. 189 00:19:49,062 --> 00:19:51,815 Pentru a transcende destinul comun al umanității, într-un fel. 190 00:19:54,943 --> 00:19:55,986 imi pare rau... 191 00:19:57,112 --> 00:19:59,114 ...pentru prietenul tău. 192 00:20:02,075 --> 00:20:04,369 S-a oferit pământului. 193 00:20:10,125 --> 00:20:12,461 Aș putea ordona armatei să se predea. 194 00:20:12,586 --> 00:20:13,670 Și atunci? 195 00:20:14,254 --> 00:20:16,381 Să ne faci pe toți să marșăm spre spânzurătoare? 196 00:20:18,675 --> 00:20:21,804 Ai putea scăpa în Tessarion. 197 00:20:22,805 --> 00:20:26,308 - Fără tine ca scuză... - Ar continua, exact așa cum a început. 198 00:20:27,935 --> 00:20:29,186 Și unde m-aș duce? 199 00:20:30,020 --> 00:20:33,106 Cine ar primi un rege cine și-a abandonat propriii oameni la ruină? 200 00:20:36,443 --> 00:20:38,904 Nu mă tem de nesemnificație, Gwayne. 201 00:20:42,825 --> 00:20:45,327 Rhaenyra poate avea coroana, Nu vreau să știu. 202 00:20:48,539 --> 00:20:50,374 Sincer, este scandalos. 203 00:20:50,499 --> 00:20:53,877 Există o campanie împotriva mea. Dispreț pe străzi. 204 00:20:54,002 --> 00:20:57,130 Propria mea fiică a găsit-o pragul casei mele din oraș 205 00:20:57,256 --> 00:21:00,467 uns cu o specie de materie murdară. 206 00:21:01,969 --> 00:21:03,971 Nu știu ce vrei să fac. 207 00:21:04,596 --> 00:21:07,224 Regina mea, cu respect... 208 00:21:08,642 --> 00:21:11,812 În fața rugătorilor, m-ai făcut responsabil 209 00:21:11,937 --> 00:21:16,441 din cauza problemelor financiare actuale a acestui oras. eu abia... 210 00:21:16,567 --> 00:21:18,819 Ei bine, ce ai făcut pentru a le atenua? 211 00:21:18,944 --> 00:21:20,696 Ce pot face? 212 00:21:21,780 --> 00:21:25,367 Am apărat o taxă. A căzut în urechi surde. 213 00:21:25,492 --> 00:21:29,496 Firimiturile noastre de aur Sunt cheltuite imediat ce le primim. 214 00:21:29,621 --> 00:21:33,834 Parcă am fost pus aici ca un fel de ţap ispăşitor. 215 00:21:38,255 --> 00:21:40,507 Există vești despre Lordul Corlys? 216 00:21:42,426 --> 00:21:43,844 De la Harrenhal? 217 00:21:46,555 --> 00:21:47,598 Și Daemon? 218 00:21:48,223 --> 00:21:49,600 Absent. 219 00:21:49,725 --> 00:21:53,854 Prințul și-a asumat o misiune personală. 220 00:21:53,979 --> 00:21:57,524 spun Gardienii care a părăsit orașul înainte de zori. 221 00:21:57,649 --> 00:22:01,361 Armata fluvială este la doar o zi distanță marș de la Vilaqueda, Doamna Voastră. 222 00:22:01,486 --> 00:22:03,989 Și oamenii din Velaryon Vor ajunge mâine la Debarcaderul Regelui. 223 00:22:04,114 --> 00:22:07,159 Am o reputație de menținut. 224 00:22:07,284 --> 00:22:12,706 Dacă Sir Adrian a avut succes în întreprinderea dvs., evident, 225 00:22:12,831 --> 00:22:15,375 acolo este mica chestiune a lui Harrenhal. 226 00:22:15,500 --> 00:22:17,961 Stai cu el! 227 00:22:18,754 --> 00:22:19,755 Gratia Voastra? 228 00:22:20,881 --> 00:22:25,802 Întoarce-te la Gêmeas și ia bărbații pe care îi ai acolo pentru Harrenhal. 229 00:22:27,679 --> 00:22:29,890 voi fi mulțumit. 230 00:22:30,015 --> 00:22:31,934 Dacă Aemond e mort, cu atât mai bine. 231 00:22:32,059 --> 00:22:34,686 oricum, ocupă-l din nou și nu-l lăsa să se întoarcă. 232 00:22:34,811 --> 00:22:35,812 Regina mea. 233 00:22:39,066 --> 00:22:40,525 Am văzut un lucru ciudat. 234 00:22:41,151 --> 00:22:42,486 - La Vhagar? - Nu. 235 00:22:42,611 --> 00:22:43,779 Mormanul de Oi. 236 00:22:43,904 --> 00:22:46,907 În Riverlands, pe maluri do Ramo Azul, lângă Feirajusta. 237 00:22:47,532 --> 00:22:50,994 - Asta e surprinzător. Nu se stie... - Altceva, are un cavaler. 238 00:22:52,412 --> 00:22:53,538 Un nou cavaler? 239 00:22:53,664 --> 00:22:55,207 nu pot spune. 240 00:22:55,332 --> 00:22:57,918 L-am urmărit, dar l-am pierdut pe dealuri. 241 00:23:02,547 --> 00:23:07,344 Capul pe care ți l-a adus Daemon... Poti spune ca nu ai avut indoieli? 242 00:23:07,469 --> 00:23:08,804 A zăbovit în Riverlands, 243 00:23:08,929 --> 00:23:12,724 iar acum se vede acolo Pilha-Ovelhas, cu un cavaler pe care l-a asigurat că era mort. 244 00:23:12,849 --> 00:23:17,312 Și în același moment, dispare fara explicatie. 245 00:23:17,437 --> 00:23:19,398 Știu că a mințit deja, dar... 246 00:23:19,523 --> 00:23:22,734 Amândoi știm că este capabil mult mai rău decât minciuna. 247 00:23:23,360 --> 00:23:27,239 Era iritat din cauza modului reținut cum exersezi puterea. 248 00:23:27,364 --> 00:23:29,324 Este impetuos și nerăbdător. 249 00:23:29,449 --> 00:23:31,702 Cine știe ce alianță poate să fi făcut în secret, 250 00:23:31,827 --> 00:23:32,995 Când te-ai trezit că nu te-ai lăsat? 251 00:23:33,120 --> 00:23:35,247 A jurat că mă va sluji. 252 00:23:36,331 --> 00:23:39,042 Nu pot să cred acum, Când voi avea cea mai mare nevoie de el, aș... 253 00:23:39,167 --> 00:23:40,168 iartă-mă... 254 00:23:45,257 --> 00:23:46,258 ... Excelența Voastră... 255 00:23:49,970 --> 00:23:54,558 ...dar este ceva ce nu crezi pe care Daemon este capabil să facă? 256 00:23:59,688 --> 00:24:00,814 Sună-l pe Sir Addam. 257 00:24:09,448 --> 00:24:11,908 Se spune că este puterea soarelui în Volantis 258 00:24:12,034 --> 00:24:13,994 care face strugurii atât de dulci. 259 00:24:14,953 --> 00:24:18,248 Dacă vrei să mă consolezi pentru prostiile astea cu vinuri volante, 260 00:24:18,373 --> 00:24:19,624 te inseli foarte tare. 261 00:24:19,750 --> 00:24:22,335 Altceva, reconsiderați, vă implor. 262 00:24:22,461 --> 00:24:25,172 La Laguna Fecioarei, ne putem îmbarca pentru Casterly Rock. 263 00:24:25,297 --> 00:24:27,758 Nu. Am decis să merg la Braavos. 264 00:24:27,883 --> 00:24:29,843 Cât mai avem de mers? 265 00:24:29,968 --> 00:24:31,970 Au mai rămas câteva zile pentru a ajunge la port. 266 00:24:32,471 --> 00:24:35,557 Vei vedea că Bravos Este un oraș foarte cult, vă garantez. 267 00:24:36,683 --> 00:24:38,518 Poate chiar te vei simți ca acasă. 268 00:24:44,566 --> 00:24:47,402 Buna mea femeie, de ce fugi? 269 00:24:47,527 --> 00:24:50,322 O armată se îndreaptă pe aici, cu mii de oameni. 270 00:24:50,447 --> 00:24:51,865 Ce armată? 271 00:24:51,990 --> 00:24:54,034 Fiica mea a văzut un pește roșu pe alb. 272 00:24:54,159 --> 00:24:56,411 - Mootons. - Acolo mergem, la Lagoa da Maiden. 273 00:24:56,536 --> 00:24:59,081 Trebuie să ne grăbim. Întoarce-te dacă poți. 274 00:24:59,206 --> 00:25:01,083 Mooton sunt credincioși Rhaenyrei. 275 00:25:02,125 --> 00:25:03,960 Ei nu au auzit de mine. 276 00:25:17,015 --> 00:25:18,558 Am pierdut drumul. 277 00:25:19,392 --> 00:25:22,020 Trebuie să ne întoarcem, la Pouso de Gralhas. 278 00:25:22,145 --> 00:25:24,397 Nu ne putem întoarce acolo, poate că am fost descoperiți. 279 00:25:24,523 --> 00:25:27,984 O armată vine după noi și nu avem unde să ne adăpostim. 280 00:25:28,819 --> 00:25:31,613 Pouso de Gralhas are ziduri puternice și bărbații să-i apere. 281 00:25:31,738 --> 00:25:35,575 Va fi un refugiu pentru Harul Său, până când armata Mooton trece pe lângă. 282 00:25:40,664 --> 00:25:41,915 Trebuie să-ți fie foame. 283 00:25:43,166 --> 00:25:45,544 Este o călătorie lungă de la Debarcaderul Regelui. 284 00:25:47,462 --> 00:25:48,463 Da. 285 00:25:50,715 --> 00:25:52,467 Și periculos, fără îndoială. 286 00:25:53,385 --> 00:25:56,221 Dacă jumătate din poveștile pe care le-am auzit despre Drumul Regelui sunt adevărate. 287 00:25:59,099 --> 00:26:02,936 Cum s-au cunoscut cei doi? 288 00:26:07,065 --> 00:26:08,400 Ea mi-a salvat viața. 289 00:26:10,610 --> 00:26:13,113 Din ordinul cui? De la domnul tău? 290 00:26:14,072 --> 00:26:16,199 In mod normal, Îmi urmez propriile dictaturi. 291 00:26:18,743 --> 00:26:21,204 Aemond, încă nu înțeleg Cine este această femeie? 292 00:26:25,709 --> 00:26:27,794 Este o doamnă. 293 00:26:29,212 --> 00:26:31,006 Și un fel de maestru. 294 00:26:33,175 --> 00:26:36,136 Castelul este în grija ta deocamdată. 295 00:26:38,471 --> 00:26:43,518 Am decis să stau aici cu ea și să o fac Acest loc este centrul domeniului meu. 296 00:26:46,062 --> 00:26:47,063 Din domeniul tău? 297 00:26:47,814 --> 00:26:49,983 Nu asta ai sugerat? 298 00:26:51,109 --> 00:26:52,777 O cetate, din care să domnești? 299 00:26:52,903 --> 00:26:56,698 Rhaenyra are tronul și șase dragoni. 300 00:26:56,823 --> 00:27:00,368 Ea este însă cea care domnește acum Ne-am dori să nu fie așa. 301 00:27:01,203 --> 00:27:05,081 dragonii lui Rhaenyra sunt asamblate de plebei. 302 00:27:06,583 --> 00:27:10,420 Ea a pângărit casa noastră mare, a retrogradat Tronul de Fier 303 00:27:10,545 --> 00:27:12,714 și a sădit semințele de propria ta ruină. 304 00:27:14,132 --> 00:27:15,592 Ea va eșua, cu siguranță. 305 00:27:18,220 --> 00:27:21,097 Și ne vom ridica propriul tron 306 00:27:22,599 --> 00:27:25,518 în noroiul Riverlands. 307 00:27:27,771 --> 00:27:29,356 Vine o nouă eră. 308 00:27:32,525 --> 00:27:34,653 O nouă linie de regi puri. 309 00:27:37,656 --> 00:27:39,491 Trebuie doar să așteptăm momentul potrivit. 310 00:27:41,868 --> 00:27:43,286 Iar tu, mamă... 311 00:27:45,747 --> 00:27:47,165 ... veți aștepta cu noi. 312 00:27:48,458 --> 00:27:50,168 Încă ești de folos. 313 00:27:50,669 --> 00:27:53,630 Mama ta cu siguranță va dori să meargă mai departe. 314 00:27:55,048 --> 00:27:56,633 Înapoi la Oldtown, poate. 315 00:27:57,425 --> 00:27:59,761 Nu pare să se descurce bine în climatul nostru. 316 00:27:59,886 --> 00:28:02,305 Nu este nimic acolo pentru ea. Sunt tot ce-ți mai rămâne. 317 00:28:02,430 --> 00:28:03,640 - E Helaena. - Nu. 318 00:28:04,599 --> 00:28:05,850 Vei rămâne cu noi. 319 00:28:11,147 --> 00:28:12,357 Nu mai avem lemne de foc. 320 00:28:20,907 --> 00:28:23,618 Nu voi fi răsfățat sau cenzurat ca un copil prost. 321 00:28:23,743 --> 00:28:26,121 Ai grijă cu ea, Aemond. 322 00:28:26,913 --> 00:28:28,707 A venit să te rănească. 323 00:28:28,832 --> 00:28:30,125 Este sângele meu. 324 00:28:31,751 --> 00:28:33,086 Și, ca atare, fără cusur? 325 00:28:33,211 --> 00:28:36,464 Întotdeauna a avut secretele ei. Majoritatea, un mic secret. 326 00:28:37,173 --> 00:28:40,468 Designul meu pentru viitorul nostru nu a inclus-o pe mama lui. 327 00:28:41,011 --> 00:28:42,762 Și aici se află adevărul. 328 00:28:43,555 --> 00:28:44,806 Mă vrei pentru tine. 329 00:28:47,017 --> 00:28:49,144 Este o ceață care o înconjoară. 330 00:28:51,438 --> 00:28:54,065 A venit să te rănească. 331 00:28:55,525 --> 00:28:58,862 Te sfătuiesc să o ții pentru tine gândurile tale dezastruoase. 332 00:29:06,369 --> 00:29:09,539 Voi, băieți Targaryen, Toată lumea vrea același lucru, nu? 333 00:30:01,549 --> 00:30:03,301 Tangled Tongue Tom, ce-mi spui? 334 00:30:03,426 --> 00:30:08,681 Lordul Mooton, din Maidenpool, a trimis o armată. Ei marșează repede. 335 00:30:09,933 --> 00:30:13,269 Nu ne-ai văzut pe Janos? Credeam că sunt cu tine. 336 00:30:14,229 --> 00:30:15,563 Nu. Unde mărșăluiesc? 337 00:30:15,688 --> 00:30:17,857 Ne-au spus să venim aici, lui Pouso de Gralhas, 338 00:30:17,982 --> 00:30:20,693 dar se mută din sat în sat, se pare. 339 00:30:20,819 --> 00:30:23,071 Îți caut prietenul Lannister. 340 00:30:23,988 --> 00:30:26,116 Ceva despre aurul reginei. 341 00:30:26,908 --> 00:30:30,328 Vor fi aici în cel mai scurt timp. Mai bine te grăbești. 342 00:30:41,798 --> 00:30:44,592 Cred că veți fi de acord, Sir Tyland, că ar trebui să vă oferiți. 343 00:30:45,552 --> 00:30:47,470 O să mă jupuiască de viu. 344 00:30:47,595 --> 00:30:49,722 Fără îndoială. Dar odată ce Mooton te prinde, 345 00:30:49,848 --> 00:30:52,725 va merge la Debarcaderul Regelui iar Prea Sa și cu mine vom putea scăpa. 346 00:30:52,851 --> 00:30:56,354 Dă-mi regele, mie și oamenii mei. Vom fi repede și vom scăpa din Mooton... 347 00:30:56,479 --> 00:30:58,064 Trebuie să fii atât de prost? 348 00:30:58,189 --> 00:31:01,860 Rhaenyra merge în spatele tău. Grația Sa nu este în siguranță cu tine. 349 00:31:01,985 --> 00:31:04,195 Predați-vă și dă-i posibilitatea de a scăpa. 350 00:31:04,320 --> 00:31:05,321 El, sau tu? 351 00:31:05,447 --> 00:31:07,323 Este lucrul onorabil de făcut. 352 00:31:07,449 --> 00:31:09,284 - Altceva, deocamdată, cel puțin... - Nu. 353 00:31:12,162 --> 00:31:13,413 Nu. 354 00:31:13,538 --> 00:31:16,916 Mergeți unde doriți, amândoi. 355 00:31:18,293 --> 00:31:20,211 Salvează-ți propria piele. 356 00:31:21,254 --> 00:31:23,047 Dar nu voi mai fugi. 357 00:31:23,173 --> 00:31:25,008 Dacă nu fugi, Altceva, vei muri. 358 00:31:25,133 --> 00:31:28,136 Atunci voi muri, dar nu ca fugar. 359 00:31:30,180 --> 00:31:32,348 Necunoscut, acoperit de praf. 360 00:31:33,057 --> 00:31:37,937 Nu cu o săgeată în spate, sau încolțit ca o vulpe într-o groapă. 361 00:31:38,938 --> 00:31:42,066 Acest lucru este absurd. Sir Tyland, Vă implor, convingeți pe Grația Sa. 362 00:31:42,192 --> 00:31:43,651 Le voi înfrunta aici. 363 00:31:45,612 --> 00:31:47,197 Și voi fi îngropat ca un rege, 364 00:31:48,656 --> 00:31:49,741 cu dragonul meu. 365 00:31:53,703 --> 00:31:55,288 Nu voi lăsa poveștile să spună 366 00:31:55,413 --> 00:31:58,500 că am fost ucis cu ignominie de propriul meu frate. 367 00:32:04,964 --> 00:32:07,217 Dacă regele vrea să rămână, atunci... 368 00:32:09,260 --> 00:32:10,720 ... Voi sta cu el. 369 00:32:11,596 --> 00:32:14,057 Nu te voi lăsa să înfrunți o armată care îmi este destinat. 370 00:32:21,564 --> 00:32:23,191 Ești hotărât atunci? 371 00:32:30,573 --> 00:32:31,950 Ei bine, în acest caz, domnilor, 372 00:32:33,368 --> 00:32:35,537 Se pare că mai am un singur lucru de făcut. 373 00:32:37,413 --> 00:32:39,415 Fie ca cei Șapte să meargă cu tine. 374 00:32:39,541 --> 00:32:41,543 Îți vei abandona stăpânul? 375 00:32:41,668 --> 00:32:44,045 Sunt un infirm, Sir Tyland. 376 00:32:45,797 --> 00:32:48,049 Destul de umil încât să recunoască că prezența mea 377 00:32:48,174 --> 00:32:50,134 Nu ar face diferența într-o luptă. 378 00:32:52,720 --> 00:32:55,765 Desigur, Dacă regele meu îmi ordonă să rămân... 379 00:32:57,141 --> 00:32:58,977 Lordul Larys are dreptate. 380 00:33:00,979 --> 00:33:02,772 El nu ne-ar fi de nici un folos aici. 381 00:33:04,023 --> 00:33:05,024 Foarte bun. 382 00:33:06,943 --> 00:33:10,321 Va fi de datoria mea să asigur de care este amintit regele Aegon, 383 00:33:12,073 --> 00:33:17,078 ultimele sale ore eroice imortalizat în povești și cântece. 384 00:33:21,249 --> 00:33:22,250 Excelența Voastră. 385 00:33:37,056 --> 00:33:38,349 Excelența Voastră. 386 00:33:39,100 --> 00:33:40,143 Haide. 387 00:33:40,643 --> 00:33:42,687 Haide. 388 00:34:30,943 --> 00:34:31,944 Nu te apropia mai mult. 389 00:34:32,070 --> 00:34:33,988 - Mi-ai promis. - N-ar fi trebuit să vii. 390 00:34:34,113 --> 00:34:37,742 - Credeai că nu va ști asta? - Înapoi! Nu mă ascultă. 391 00:34:45,166 --> 00:34:47,543 {\an8}Calmează-te, Caraxes. 392 00:34:47,669 --> 00:34:48,670 {\an8}Ascultă-te. 393 00:34:56,886 --> 00:34:59,180 Ce te astepti sa faci aici, printre stuf și noroi? 394 00:34:59,305 --> 00:35:02,183 Vhagar a fost aici. Sau aproape de aici, din câte aud. 395 00:35:02,308 --> 00:35:05,311 - Am auzit la fel, dar ea a plecat. - Atunci mă duc să o caut. 396 00:35:05,436 --> 00:35:06,646 Dacă o găsești? 397 00:35:07,480 --> 00:35:09,565 Am crezut că pot face asta, dar nu pot. 398 00:35:09,691 --> 00:35:13,277 Nu pot trăi așa, Departe de toți cei la care țin. 399 00:35:13,403 --> 00:35:15,988 Deci, crezi că merge după de la Vhagar, vei... 400 00:35:17,198 --> 00:35:18,199 Ce? 401 00:35:18,866 --> 00:35:22,036 Dacă o omor, voi plăti o parte din datorie Am spre Rhaenyra. 402 00:35:22,161 --> 00:35:24,288 Voi avea un motiv să-l implori milă. 403 00:35:24,414 --> 00:35:26,916 - Probabil vei muri. - Atunci mă voi răscumpăra. 404 00:35:27,041 --> 00:35:29,544 voi muri absolvit, dacă nu poți trăi în această stare. 405 00:35:38,678 --> 00:35:39,804 Lasă-mă să te ajut, atunci. 406 00:35:41,472 --> 00:35:43,057 Nu poți să-l înfrunți singur pe Vhagar, 407 00:35:44,350 --> 00:35:46,686 Dar amândoi putem triumfa. 408 00:35:47,812 --> 00:35:49,605 De ce ai face așa ceva? 409 00:35:51,232 --> 00:35:54,026 Nici eu nu am avut dragon când eram tânăr, știi? 410 00:35:55,236 --> 00:35:57,905 Mama mea a murit la naștere când aveam trei ani. 411 00:35:58,030 --> 00:35:59,657 Fratele meu s-a scufundat în tristețe. 412 00:35:59,782 --> 00:36:02,326 Eram singur, așa cum ai fost și tu. 413 00:36:05,955 --> 00:36:07,999 Ar fi trebuit să te tratez mai bine, Rhaena. 414 00:36:16,132 --> 00:36:17,133 Minciuni! 415 00:36:17,717 --> 00:36:18,926 Nu i-am sunat. 416 00:36:19,051 --> 00:36:22,263 - Ți-ai trădat propria fiică? - Nu te-am înșelat, jur. 417 00:36:22,388 --> 00:36:24,223 Ea încă nu știe cine ești. 418 00:36:25,600 --> 00:36:26,684 Lasă-l. 419 00:36:26,809 --> 00:36:28,895 Te vor doborî din cer. 420 00:36:31,230 --> 00:36:32,815 Fugi. Fugi! 421 00:36:47,497 --> 00:36:48,623 Merge! 422 00:36:59,967 --> 00:37:01,928 {\an8}În gardă, fii atent. 423 00:37:02,094 --> 00:37:03,262 {\an8}Calmează-te, Caraxes. 424 00:37:03,387 --> 00:37:04,388 {\an8}Retrageți-vă dragonii. 425 00:37:04,514 --> 00:37:07,183 Ce afacere ai cu cavalerul grămezilor? 426 00:37:07,308 --> 00:37:10,186 Răspundeți cu atenție, nu veți avea încă o șansă de a mă păcăli. 427 00:37:10,311 --> 00:37:12,438 - Nu am vrut niciodată să te înşel. - Deci, vorbește. 428 00:37:12,563 --> 00:37:13,898 Spune-i dragonului tău să se oprească! 429 00:37:22,365 --> 00:37:24,075 Vă rog. Rhaenyra. 430 00:37:24,200 --> 00:37:25,576 Ea nu este în tine. 431 00:37:40,258 --> 00:37:41,467 Rhaena? 432 00:37:46,138 --> 00:37:47,390 Nu ai fost tu. 433 00:37:57,859 --> 00:37:59,694 A fost ea cavalerul grămezilor? 434 00:38:00,403 --> 00:38:02,530 Ai știut asta tot timpul. 435 00:38:07,159 --> 00:38:08,494 S-a terminat! 436 00:38:21,048 --> 00:38:22,508 Rapid! 437 00:39:13,142 --> 00:39:15,144 - Altceva, trebuie să... - Ajută-l pe Daemon! 438 00:39:15,269 --> 00:39:16,270 Merge! 439 00:39:16,854 --> 00:39:17,855 Merge! 440 00:39:24,028 --> 00:39:25,696 {\an8}Syrax, hai să zburăm! 441 00:39:32,828 --> 00:39:33,829 Cu mine. 442 00:39:42,129 --> 00:39:43,130 Nu! 443 00:39:51,222 --> 00:39:55,101 Escort the queen! Voi termina asta. 444 00:40:04,276 --> 00:40:05,611 {\an8}Kill him, Caraxes! 445 00:40:54,368 --> 00:40:56,996 It's magnificent, in its own way. 446 00:40:57,121 --> 00:41:00,458 I saw him once, when I presented a supplication to the queen. 447 00:41:04,795 --> 00:41:07,048 Do you know what this reminds me of? 448 00:41:08,090 --> 00:41:11,886 Of a hundred sharp little dicks, all competing for attention. 449 00:41:13,387 --> 00:41:18,059 For now, the queen does not want hear more pleas. 450 00:41:18,809 --> 00:41:20,436 Aceasta este o greșeală. 451 00:41:21,187 --> 00:41:22,188 Sunt de acord. 452 00:41:22,813 --> 00:41:25,608 There is rascality and violence in her streets, at this moment. 453 00:41:27,026 --> 00:41:28,903 People are afraid to go out at night. 454 00:41:29,028 --> 00:41:30,696 It will not be beneficial for her 455 00:41:31,697 --> 00:41:36,327 if who counts on your help teamă că le-a întors spatele. 456 00:41:38,829 --> 00:41:42,583 Spune-mi cum ai fost, ce faci in oras, 457 00:41:42,708 --> 00:41:45,544 iar dacă mai sunt şi alţi oameni pentru care ar fi o consolare 458 00:41:45,669 --> 00:41:49,507 vino la mine cu problemele tale să fie luate în considerare. 459 00:41:50,633 --> 00:41:53,469 Tu acționezi ca reprezentant al ei. 460 00:41:53,594 --> 00:41:57,723 Cineva trebuie să facă asta, nu crezi? Dacă nu e dispusă. 461 00:41:57,848 --> 00:42:01,018 Atunci poate că poți vă prezintă anumite dileme, 462 00:42:01,143 --> 00:42:05,064 când îți găsești starea de spirit este mai dispus să facă asta. 463 00:42:07,483 --> 00:42:09,568 Te-ai schimbat. 464 00:42:12,029 --> 00:42:15,533 Te-a... schimbat. 465 00:42:16,242 --> 00:42:19,912 Inima mea merge spre cei asupriți, așa cum a fost întotdeauna. 466 00:42:20,037 --> 00:42:21,038 Acest? 467 00:42:21,789 --> 00:42:25,918 Sau te-ai prezentat drept apărătorul lor pentru a accesa aceste saloane? 468 00:42:28,170 --> 00:42:29,171 Uită-te la tine. 469 00:42:30,131 --> 00:42:34,093 La poalele tronului, purtând mătase care valorează un an din câștigurile mele, 470 00:42:34,218 --> 00:42:36,637 să promită că vor vorbi în privat cu regina. 471 00:42:37,555 --> 00:42:40,474 Acum joci după reguli pe care anterior îl detestai. 472 00:42:40,599 --> 00:42:43,435 Nu vă trece prin cap că, în această poziție, 473 00:42:43,561 --> 00:42:45,229 Pot să-i ajut pe cei care nu au voce? 474 00:42:45,354 --> 00:42:48,983 Ce putere ai de fapt? 475 00:42:50,442 --> 00:42:52,903 În afară de linguşiri şi linguşiri? 476 00:42:57,783 --> 00:42:59,243 De asta m-ai chemat aici? 477 00:43:00,494 --> 00:43:03,998 Pentru ca eu să văd lux, pentru a inspira uimire? 478 00:43:06,167 --> 00:43:07,751 A fost o greșeală. 479 00:43:09,170 --> 00:43:11,338 Trebuie să par atât de obișnuit pentru tine. 480 00:43:11,463 --> 00:43:12,506 Asta e tot. 481 00:43:15,801 --> 00:43:17,887 Un sfat, doamnă. 482 00:43:19,346 --> 00:43:22,266 Acești oameni nu sunt ai tăi. 483 00:43:22,391 --> 00:43:24,226 Mai bine ai aminti asta. 484 00:43:25,144 --> 00:43:27,104 În casele nobililor, 485 00:43:27,229 --> 00:43:31,483 o curvă va fi pentru totdeauna o curvă. 486 00:43:53,881 --> 00:43:57,176 Dă-i o cameră. Nu vreau să o văd. 487 00:44:03,849 --> 00:44:04,850 Aemond? 488 00:44:08,312 --> 00:44:09,355 Mamă. 489 00:44:21,158 --> 00:44:22,576 Prietena ta Alys... 490 00:44:22,701 --> 00:44:24,119 Ea nu este prietena mea. 491 00:44:25,704 --> 00:44:27,665 Ea nu mă vrea aici. 492 00:44:28,165 --> 00:44:31,543 - Dacă deranjez un acord... - Nu. 493 00:44:32,294 --> 00:44:34,171 - Poate că n-ar fi trebuit să vin. - Nu. 494 00:44:34,296 --> 00:44:37,383 Voi pleca, dacă îți convine. 495 00:44:38,634 --> 00:44:39,969 Mă bucur că ai venit. 496 00:44:44,014 --> 00:44:45,641 Ți-am adus ceva. 497 00:44:51,313 --> 00:44:52,773 Vin condimentat. 498 00:44:54,733 --> 00:44:58,237 Îmi amintesc o vreme unde nu puteai să adormi fără ea. 499 00:45:04,368 --> 00:45:06,287 Alys nu are încredere în tine. 500 00:45:15,004 --> 00:45:16,255 În cine ai încredere? 501 00:45:20,884 --> 00:45:21,885 eu... 502 00:45:23,554 --> 00:45:25,055 Am încercat să-l ucid pe Aegon. 503 00:45:35,441 --> 00:45:36,483 Știu. 504 00:45:39,445 --> 00:45:40,446 draga mea... 505 00:45:42,531 --> 00:45:43,949 ... și băiat prost. 506 00:45:56,086 --> 00:45:57,087 Excelența Voastră. 507 00:46:05,554 --> 00:46:06,764 Nu. Rămâi. 508 00:46:22,529 --> 00:46:24,448 M-a implorat să nu-ți spun. 509 00:46:31,246 --> 00:46:33,791 Nu te-am putut înfrunta. Am vrut doar să o protejez... 510 00:46:33,916 --> 00:46:36,418 Din ce? Ce crezi că sunt? 511 00:46:38,670 --> 00:46:40,255 Ești soția mea. 512 00:46:40,381 --> 00:46:44,426 Ea este fiica mea. O fiică pe care am neglijat-o multă vreme. 513 00:46:47,221 --> 00:46:50,974 Tot ce voia era să cadă în bunele mele haruri, sau în ale tale. 514 00:46:53,143 --> 00:46:57,856 M-am uitat la capul acela pe care l-ai adus de o sută de ori, 515 00:46:59,441 --> 00:47:02,486 crezând că el era ticălosul care mi-a ucis fiul. 516 00:47:06,281 --> 00:47:07,491 Îmi pare rău. 517 00:47:08,033 --> 00:47:11,286 Dar trebuie să vezi acum că nu am conspirat împotriva ta. 518 00:47:13,247 --> 00:47:15,916 Am făcut doar ceea ce am crezut că este mai bine, Rhaenyra. 519 00:47:20,963 --> 00:47:22,256 Vă rog. 520 00:47:25,676 --> 00:47:26,802 E târziu. 521 00:48:02,963 --> 00:48:04,381 Îmi cer scuze. 522 00:48:06,675 --> 00:48:07,885 Pentru Jace. 523 00:48:10,929 --> 00:48:12,514 Pentru dumneavoastră. Ai fi fost regină... 524 00:48:12,639 --> 00:48:13,765 Ajunge. 525 00:48:33,744 --> 00:48:35,162 Vei începe din nou. 526 00:48:43,295 --> 00:48:46,798 Mai mulți susținători Hightower au fost găsite. Avertizează-i pe mărturisitori. 527 00:48:50,969 --> 00:48:51,970 domnule Alyn. 528 00:48:53,555 --> 00:48:54,806 Ți-au lăsat asta. 529 00:49:28,215 --> 00:49:29,216 Alys. 530 00:49:33,804 --> 00:49:34,846 Idiot. 531 00:50:24,104 --> 00:50:25,105 Nu. 532 00:50:26,064 --> 00:50:27,065 Asta... 533 00:51:53,193 --> 00:51:56,113 Rhaena se ascundea tot timpul. 534 00:51:58,865 --> 00:52:01,201 A mințit. Nu te-am înșelat. 535 00:52:01,326 --> 00:52:03,412 Cu toate acestea, Nu poți spune că m-a înșelat. 536 00:52:03,954 --> 00:52:06,498 Așa cum nu și-ar trăda fiica. 537 00:52:06,623 --> 00:52:07,791 De data asta. 538 00:52:07,916 --> 00:52:10,877 Dar asta nu dovedește care este dispus să te înșele, 539 00:52:11,002 --> 00:52:12,587 daca ti se pare necesar? 540 00:52:13,547 --> 00:52:15,465 Și nu ai făcut niciodată la fel? 541 00:52:15,590 --> 00:52:17,551 Am acționat doar în interesul tău. 542 00:52:17,676 --> 00:52:20,011 Ai încercat să mă ții departe de el. 543 00:52:20,887 --> 00:52:22,597 Cu cuvintele tale dulci. 544 00:52:22,723 --> 00:52:27,728 șoptind, încurajând, încercând să mă modelez după imaginea ta. 545 00:52:27,853 --> 00:52:28,854 În imaginea mea? 546 00:52:28,979 --> 00:52:32,023 Altceva, ai făcut-o vreodată Te-am sfătuit să faci ceva 547 00:52:32,149 --> 00:52:35,277 în afară de ceea ce Viserys ai vrea sa o faci? 548 00:52:35,402 --> 00:52:38,029 După cum ai spus de multe ori Care este dorinta ta? 549 00:52:38,155 --> 00:52:41,575 Da, și adoptându-ți viziunea, Ce am primit? 550 00:52:42,284 --> 00:52:44,911 Pace? Prosperitate? 551 00:52:45,036 --> 00:52:47,122 Recunoștința supușilor mei? 552 00:52:54,921 --> 00:52:56,882 Tatăl meu nu a fost un visător, 553 00:52:58,258 --> 00:53:00,177 dar toată viața lui a fost un vis. 554 00:53:03,764 --> 00:53:05,223 Nu te descuraja. 555 00:53:07,100 --> 00:53:10,061 Ești în pragul unei mari victorii. 556 00:53:12,022 --> 00:53:16,067 Incertitudinile care te asupresc va fi rezolvată în curând. 557 00:53:16,735 --> 00:53:20,405 Cei care ți se opun vor refuza. 558 00:53:21,615 --> 00:53:24,284 Chiar și Aemond este aproape învins. 559 00:53:24,951 --> 00:53:28,622 Vei fi regină pentru mulți ani după aceasta. 560 00:53:29,247 --> 00:53:31,875 Și copiii copiilor tăi după tine. 561 00:53:36,922 --> 00:53:38,632 Doar un pic mai mult. 562 00:53:44,054 --> 00:53:48,058 Crezi că sunt demn? 563 00:53:50,685 --> 00:53:52,813 Chiar acum, regina mea... 564 00:53:56,149 --> 00:53:57,567 ...Rhaenyra... 565 00:54:05,992 --> 00:54:08,286 ...Nu am fost niciodată atât de sigur de asta. 566 00:55:31,494 --> 00:55:34,164 O ultimă luptă, atunci, Sir Tyland. 567 00:55:36,041 --> 00:55:37,334 Excelența Voastră. 568 00:56:05,904 --> 00:56:10,700 Revendicăm acest pământ pentru Rhaenyra, regina celor Șapte Regate. 569 00:56:11,701 --> 00:56:16,539 Îți vei depune armele și pregătiți-vă să jurați credință. 570 00:56:21,378 --> 00:56:23,254 Nu. 571 00:56:24,297 --> 00:56:25,423 Gratia Voastra? 572 00:56:26,800 --> 00:56:28,259 Vei fugi până la urmă? 573 00:56:45,986 --> 00:56:48,571 Nu ne vom preda reginei false. 574 00:56:56,955 --> 00:56:59,416 Tu ești, Tyland Lannister? 575 00:56:59,916 --> 00:57:02,127 Regina te căuta. 576 00:57:03,753 --> 00:57:05,547 Spune-ne unde este aurul 577 00:57:06,089 --> 00:57:09,217 și vei muri cu urechile tale încă lipit de cap. 578 00:57:22,689 --> 00:57:24,524 Uită-te la mine! 579 00:57:26,860 --> 00:57:28,653 Eu sunt Aegon Targaryen! 580 00:57:30,447 --> 00:57:32,198 Adevăratul moștenitor al lui Viserys! 581 00:57:33,158 --> 00:57:38,288 Al șaselea rege al Andalilor și Roniare și Primii Oameni! 582 00:57:38,413 --> 00:57:43,084 Am fost făcut sfânt de Înaltul Septon în lumina celor Șapte, 583 00:57:43,209 --> 00:57:47,630 și este în lumina lor Vi ma prezint acum! 584 00:57:49,299 --> 00:57:54,929 Atacă-mă! Iar Străinul te va pedepsi! 585 00:57:56,473 --> 00:57:59,851 Sabia Războinicului te va judeca. 586 00:58:03,813 --> 00:58:06,775 Da. Da, lași. 587 00:58:07,484 --> 00:58:09,360 Mai bine să te retragi. 588 00:58:09,986 --> 00:58:12,697 Ei bine, acum vezi ce sunt cu adevărat! 589 00:58:13,865 --> 00:58:19,746 Teribil în răzbunare, corect și glorios! 590 00:58:30,465 --> 00:58:31,716 Sunfyre. 591 00:58:39,265 --> 00:58:40,266 Sunfyre... 592 00:58:45,814 --> 00:58:48,399 Fugi! Salvează-ți viețile! 593 00:59:32,026 --> 00:59:33,278 Este o bere decentă. 594 00:59:35,738 --> 00:59:37,448 Am crezut că ți-ar plăcea. 595 00:59:43,496 --> 00:59:49,460 De când am vorbit ultima dată, Am auzit despre un incident tulburător. 596 00:59:49,961 --> 00:59:53,548 Îmi spun informatorii mei că Daemon Targaryen te-a bătut. 597 00:59:54,424 --> 00:59:55,884 În stradă. 598 00:59:58,094 --> 01:00:01,264 Înaintea plebeilor care treceau pe acolo. 599 01:00:02,223 --> 01:00:06,686 Este o insultă intolerabilă pentru cineva din statutul tău. 600 01:00:08,188 --> 01:00:12,525 Dar este de așteptat de la acești oameni. 601 01:00:12,650 --> 01:00:16,154 Să spun adevărul, Mi-a spus să nu merg în oraș. 602 01:00:16,279 --> 01:00:19,782 Ridicol. Un bărbat are nevoie a mijloacelor de trai și de divertisment. 603 01:00:21,409 --> 01:00:25,747 Dar este evident că Rhaenyra și oamenii ei ei te văd doar ca pe un instrument. 604 01:00:27,790 --> 01:00:30,293 Pentru a fi folosit și avertizat. 605 01:00:32,795 --> 01:00:34,714 După cum îmi dau seama 606 01:00:35,965 --> 01:00:37,342 cine esti cu adevarat. 607 01:00:42,847 --> 01:00:45,183 Ultima dată, ai spus... 608 01:00:47,310 --> 01:00:49,103 ...că mi-ai da titlul de domn... 609 01:00:51,356 --> 01:00:52,565 ...si un castel. 610 01:00:54,651 --> 01:00:55,693 Bosquemel. 611 01:00:57,654 --> 01:00:58,821 Bosquemel? 612 01:01:00,865 --> 01:01:02,617 Bosquemel este un fleac. 613 01:01:04,327 --> 01:01:08,790 Se pare că Derivamarca s-ar putea să-ți pierzi în curând stăpânul. 614 01:01:11,042 --> 01:01:12,919 Domnul mareelor. 615 01:01:14,796 --> 01:01:16,422 Ce crezi despre asta? 616 01:01:24,722 --> 01:01:26,683 Nu vor mai râde de tine niciodată, 617 01:01:27,725 --> 01:01:29,477 când te văd așa cum ești cu adevărat. 618 01:01:33,648 --> 01:01:34,649 Nu. 619 01:01:36,985 --> 01:01:38,111 Vor arde. 620 01:01:46,077 --> 01:01:50,665 Traducere: Teresa Silva - Iyuno Supraveghere: Ricardo Magalhães Francisco